переводчик
(английский язык)
Translator / Localization Specialist
Позиция
Обеспечение высококачественных переводов материалов сайта Фотосоюза для международной аудитории.
обязанности
- Перевод текстов с русского на английский и наоборот: описания выставок, пресс-релизы, соглашения, статьи, тексты для сайта, анонсы и публикации.
- Редактура и вычитка англоязычных текстов, адаптация под профессиональные и международные стандарты.
- Участие в создании двуязычных версий публикаций, каталожных и издательских материалов.
- Поддержка команды при международной коммуникации, переговорах, конференциях, переписке.
- Обеспечение единого стилевого и терминологического подхода в рамках всей деятельности Союза.
Требования
- Отличное владение письменным и устным русским и английским языками (уровень C1–C2).
- Опыт работы переводчиком в области культуры, искусства, медиа или образования.
- Знание терминологии в сфере визуального искусства, фотографии, кураторства и издательского дела.
- Внимание к деталям, грамотность, чувство стиля и способность к смысловой адаптации текста.
- Способность работать в срок, гибкость, открытость к диалогу с редакторами и авторами.
Условия
- Проектная занятость, возможен долгосрочный контракт.
- Гибкий график, удалённый формат.
- Участие в знаковых проектах, выставках, книгах и образовательных инициативах.
- Указание имени переводчика на всех публикациях.
- Работа в международной профессиональной среде.
Privacy Policy
Terms of use
Cookie Consent
Terms of use
Cookie Consent